スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

チャップリン「独裁者」から

チャップリンの「独裁者」の最後の演説

 修学旅行通信のネタ探しをしていて見つけました。映画は当然見ていますが・・こうして引用していて言葉の持つ力に改めて打たれます。チャップリンの名演技がなくても言葉だけが鞭のように人を打つ。そしてこのマニフェスト(宣言)が今なお新しい事に驚きます。

I'm sorry but I don't want to be an emperor. That's not my business. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone if possible; Jew, Gentile, black men, white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each others' happiness, not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.
私は皇帝になんかなりたくない。そんなこと私のやりたいことではない。私は人を支配したり征服したりするのは嫌いだ。できれば人の手助けになりたい。ユダヤ人であれ、キリスト教徒であれ、黒人であれ、白人であれ。みんなお互い助け合いたい。人間とはそういうものだ。人の不幸によってではなく幸せによって生きたい。お互い軽蔑したり憎しみあったりしたくない。この世界はみんなのものだ。地球はすべての人に豊かさを与える。人生は本来自由で美しい。しかし、われわれは道を誤った。


Greed has poisoned men's souls; has barricaded the world with hate; has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical; our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost. The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in man; cries out for universal brotherhood; for the unity of us all.
貪欲が人の心を蝕んだ。憎悪が世界を遮断した。人を機械人間にして悲惨な戦争と流血に巻き込む。生活は効率的になったが、みな殻に閉じこもってしまった。豊かさを与えるはずの機械は欠乏を生み出した。知識は人を皮肉屋にしてしまった。賢さは堅苦しい不親切を生み出した。人は考えるばかりで、感じることをやめてしまった。われわれには機械よりも人間性が大切だ。賢さよりも親切心や優しさが必要だ。これがなければ人生は暴力に満ち溢れ、すべてが失われる。飛行機やラジオのおかげでお互い身近になった。これらの発明はまさに人間性を求めている。普遍的な兄弟愛、そしてみんなが一体となることを求めている。

Even now my voice is reaching millions throughout the world, millions of despairing men, women, and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. To those who can hear me, I say "Do not despair." The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
私の声は今でも世界中の人たちに届いている。数百万の絶望した男性、女性、子供たち、そして人を苦しめ無辜の人たちを投獄する社会の犠牲者たちが聞いている。私の声が聞こえる人たちに言う。「絶望してはいけない」今降りかかっている不幸は一時的な貪欲と、人間の進歩を恐れる人たちの恨みによるものである。人間の憎悪は永遠ではない。独裁者は必ず死ぬ。そして人民から奪った権力は人民に返される。人間が死を免れない以上自由が滅びることは決してない。


Soldiers! Don't give yourselves to brutes, men who despise you and enslave you; who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel! Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder! Don't give yourselves to these unnatural men---machine men with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men! You have a love of humanity in your hearts! You don't hate! Only the unloved hate; the unloved and the unnatural.
兵士よ!野蛮人に身をゆだねてはならない。彼らは君たちを軽蔑し、奴隷にし、統制し、ああせよ、こうせよと命令して考え方も感じ方も鋳型にはめてしまう。君たちは猛訓練にあけくれ、減食させられ、牛馬のごとく扱われ、間に合わせの人間にされてしまう。このような非人間を信じてはならない。機械の心を持った機械人間は信用できない。君たちは機械ではない。家畜でもない。人間だ!君たちの心は人間性を求めている。憎悪することではない。憎悪するのは愛をなくした人間だけだ。愛をなくした者と非人間だけが憎悪するのだ。


Soldiers! Don't fight for slavery! Fight for liberty! In the seventeenth chapter of St. Luke, it’s written “the kingdom of God is within man”, not one man nor a group of men, but in all men! In you! You, the people, have the power, the power to create machines, the power to create happiness! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. Then in the name of democracy, let us use that power.
兵士よ!奴隷になるために戦ってはならない。自由のために戦おう。ルカ書十七章にこうある。「神の王国は人の心の中にある」人の心とはみんなのことである。君のことである。君たち民衆こそが権力を持っているのである。機械を作る権力。そして、幸せを作る権力を。君たち民衆こそがこの世を自由に美しくする力、この人生をすばらしい冒険にする力を持っているのだ。今こそ民主主義の名においてその力を行使しようではないか。


Let us all unite. Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie! They do not fulfill their promise. They never will! Dictators free themselves but they enslave the people! Now let us fight to fulfill that promise! Let us fight to free the world! To do away with national barriers! To do away with greed, with hate and intolerance! Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness.
Soldiers, in the name of democracy, let us all unite!
みんなで団結しよう。新しい世界を作るために戦おう。人に労働のチャンスを与え、若者に未来を与え、老人に安全を与えるまともな世界を作るために。独裁者はこういう約束をしながら権力を握った。しかし、彼らをうそつきだ。約束を守らない。絶対に守らない。独裁者は自分自身を自由にするが民衆を奴隷にしてしまう。さあ、約束を果たすために立ち上がろう。世界を開放するために立ち上がろう。国家間の壁を打ち破るために。さらば、欲と憎悪と非寛容!科学と進歩がすべての人を幸せに導く理性の世界を作るために立ち上がろう。兵士よ!団結しよう!民主主義の名の下に!


Hanna, can you hear me? Wherever you are, look up Hanna! The clouds are lifting! The sun is breaking through! We are coming out of the darkness into the light! We are coming into a new world; a kind new world, where men will rise above their hate, their greed, and brutality. Look up, Hanna! The soul of man has been given wings and at last he is beginning to fly. He is flying into the rainbow. Into the light of hope! Into the future! The glorious future! That belongs to you, to me, and to all of us. Look up, Hanna! Look up!
ハンナ、聞こえるかい。どこにいてもいい、空を見上げるんだ、ハンナ!雲が晴れていくのが見えるだろう?太陽が輝き始めた。われわれはようやく闇から抜け出し光の中にいる。新しい世界に入ったのだ。人間が憎悪、貪欲、残忍を克服した優しい新世界に。見上げてごらん、ハンナ!人間の魂が翼を持ち飛び立とうとしているんだ。ほら、虹の中に飛んでいく。希望の光の中に!未来の中に!この輝かしい未来は君のものだ。私のものだ。そして、みんなのものだ。いいかい、ハンナ、見上げるんだ。

 知ってるつもり「エンディング」http://www.youtube.com/watch?v=6iIG6-TQhfk&feature=relatedhttp://

 知りませんでした→ 「チャップリンに愛をこめて」 チューインガム
            http://www.youtube.com/watch?v=eAwnieXqVHo&feature=relatedhttp://
スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

abatorie10

Author:abatorie10
FC2ブログへようこそ!

カテゴリ
月別アーカイブ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。